La collaborazione e lo scambio internazionale di alunni con la Germania ha un ruolo molto importante per la nostra scuola. Abbiamo trasformato i primi contatti negli anni ’80 del secolo precedente con la scuola superiore Realschule Ailingen in un sistema di collegamento costante e sperimentato con i licei Karl Mazbach e Graf Zeppelin di Friedrichshafen e anche con la scuola superiore Gesamtschule Paderborn-Elsen di Paderborn. È imponente il numero degli alunni (quasi 500) che hanno preso parte al programma di scambio studentesco negli ultimi due decenni e hanno avuto l’opportunità di viaggiare in un altro paese. I progetti di scambio si svolgono ogni anno scolastico in due fasi, all’inizio dell’anno scolastico quando gli ospiti dalla Germania vengono a visitare la Bosnia-Erzegovina e in primavera quando segue la visita di ricambio dei nostri alunni in Germania. Durante il periodo di scambio gli alunni sono accolti nella famiglia ospitante e per loro viene organizzato un programma vario e interessante che comprende, tra l’altro, viaggi di studio, workshop tematici, eventi sportivi comuni, visite guidate della città e incontri interculturali. Gli obiettivi più importanti di questi progetti sono l’apprendimento e il perfezionamento della lingua tedesca, la conoscenza della cultura, della tradizione e del sistema scolastico tedesco a confronto con quello bosniaco, nonché lo sviluppo di competenze sociali come la tolleranza, la sincerità, la disponibilità a lavorare con gli altri, l’assunzione di responsabilità e il multiculturalismo. Il progetto di scambio di alunni con i licei di Friedrichshafen è iniziato nel 1996 e da allora è diventato la parte integrante delle relazioni fraterne delle città di Sarajevo e di Friedrichshafen che durano da più di 45 anni. Dopo più di 20 anni, c’è ancora un grande interesse per la partecipazione a questo programma di scambio. Nel 2016, il numero dei partecipanti è aumentato fino a 70. Possiamo dire orgogliosamente che lo scambio degli alunni è diventato un simbolo di vera amicizia delle nostre scuole e città, sottolineando soprattutto l’appoggio generoso delle amministrazioni cittadine di Friedrichshafen e di Sarajevo nella realizzazione del programma di scambio. La professoressa del Primo Liceo di Sarajevo, Paša Sarić, ha ricevuto nel 2003 una carta onoraria della città di Friedrichshafen per il suo contributo al gemellaggio e per il suo impegno disinteressato nel progetto di scambio di alunni. La visita della delegazione tedesca alla nostra scuola nell’aprile 2018, guidata dal Consigliere di Stato della provincia del Baden-Württemberg, la sig.ra Gisela Erler e dal sindaco di Friedrichshafen, il sig. Andreas Brand dimostra che questo progetto ancora oggi è di grande importanza. La partecipazione allo scambio di studenti ha portato a numerosi premi, in particolare in collaborazione con la scuola superiore Gesamtschule Paderborn-Elsen nei progetti come: “Eroi” nel 2003, “Immagini dalla patria” nel 2004, “Per l’ Europa senza frontiere” nel 2007, “Stelline strada facendo verso un’Europa unita” nel 2009. Un’attenzione particolare ha attirato il progetto chiamato simbolicamente “70 anni di Monte Scherbelino – Una storia coperta dell’oblio” nel 2015, con cui, tra l’altro, fu commemorato il giubileo ventennale dello scambio di alunni con Paderborn e anche 70 anni della vittoria sul fascismo. Una particolare gratitudine per il successo dello scambio di alunni con la Germania è dovuto ai nostri presidi ora pensionati Zlata Bukvić, Ešrefa Gačanin, Jasmina Melkić e Kenan Novalija, i quali hanno profuso il loro impegno ed entusiasmo disinteressato in questo progetto. Grazie alle esperienze positive e agli avvenimenti unici ed indimenticabili per i nostri alunni negli ultimi 22 anni, guardiamo con molta speranza ai prossimi 20 anni.