La coopération internationale et l’échange d’élèves avec l’Allemagne ont un grand intérêt pour notre école. Nous avons converti les premiers contacts, établis dans les années 80 du siècle dernier avec l’école secondaire Realschule Ailingen, en un système ferme et établi de relations avec les lycées Karl Maybach et Graf Zeppelin de Friedrichshafen et l’école secondaire Gesamtschule Paderborn-Elsen de Paderborn. Au cours des deux dernières décennies, dans le cadre de ce système, un nombre imposant d’environ 500 élèves est passé par le programme d’échange et a eu la possibilité de visiter un autre pays. Les projets d’échange se déroulent chaque année scolaire en deux phases : au début de l’année scolaire quand les élèves d’Allemagne viennent visiter Bosnie-et-Herzégovine et au printemps quand nos élèves en retour visitent l’Allemagne. Au cours de ces échanges, les élèves sont hébergés dans la famille des hôtes, et on organise pour eux un programme varié et stimulant qui comprend, entre autres, les excursions d’études, les ateliers thématiques, les manifestations sportives communes, les visites de la ville et les rencontres interculturelles avec des échanges intenses. Les objectifs les plus importants de ces projets sont d’apprendre et de perfectionner l’allemand, de découvrir la culture, la tradition et le système scolaire en Allemagne et en Bosnie[1]et-Herzégovine, et de développer les compétences sociales telles que la tolérance, l’ouverture, la joie de travailler avec les autres, la prise de responsabilités et la multiculturalité. Le projet d’échange d’élèves avec les lycées de Friedrichshafen a commencé en 1996 et depuis lors il est devenu partie intégrante des relations jumelées entre diverses villes et Sarajevo qui durent depuis plus de 45 ans. Et même après plus de 20 ans de déroulement du programme d’échange, il existe encore un grand intérêt pour y participer. En 2016, le nombre des participants a augmenté à 70. Nous pouvons dire avec fierté que l’échange d’élèves est devenu le symbole d’une véritable amitié entre nos lycées et villes, et nous voudrions souligner tout particulièrement l’assistance généreuse des administrations municipales de la ville de Friedrichshafen et de Sarajevo dans la réalisation du programme d’échange. Dans le cadre d’un partenariat de longue date avec les lycées de Friedrichshafen il faut souligner que le professeur du Premier Lycée Sarajevo, Paša Sarić, a reçu en 2003 la charte honorifique de la ville de Friedrichshafen pour ses mérites dans le jumelage, pour son engagement dévoué dans le projet d’échange d’élèves. Le fait que ce projet ait encore aujourd’hui une importance exceptionnelle est prouvé par la visite de la délégation allemande à notre école au mois d’avril 2018, dirigée par la chancelière d’État de la province Baden[1]Württemberg, Mme Gisela Erler et par le maire de Friedrichshafen, M. Andreas Brand. La participation dans l’échange d’élèves a résulté en de nombreux prix, notamment en coopération avec l’école secondaire Gesamtschule Paderborn-Elsen sur les projets tels que « Heroji» en 2003 («Les héros»), «Slike iz domovine» en 2004 («Les Images de la Patrie»), «Za Evropu bez granica» en 2007 («Pour l’Europe sans frontières»), «Zvjezdice na putu ka ujedinjenoj Evropi» en 2009 («Les étoiles sur le chemin de l’Europe unie»). En 2015, le projet intitulé symboliquement «70 godina Monte Scherbelino – Historija zarasla u zaborav» («Les 70 ans de Monte Sherbelino – Une histoire tombée dans l’oubli») a attiré une attention toute particulière, car il a marqué la célébration du vingtième jubilé d’échange d’élèves avec Paderborn et 70 ans de la victoire sur le fascisme. Nous remercions tout particulièrement nos directeurs retraités : Zlata Bukvić, Ešrefa Gačanin, Jasmina Melkić et Kenan Novalija, pour le succès de l’échange d’élèves avec Allemagne, pour leur engagement dévoué et pour leur enthousiasme.
Vu les expériences positives, inoubliables et uniques de nos élèves ces 22 dernières années, nous espérons que l’enthousiasme dans le travail sur les rencontres interculturelles des jeunes se maintiendra, et que nous continuerons avec une grande joie d’élargir nos horizons et de découvrir la différence interculturelle et la tolérance envers les autres et les différences. Ces aspects positifs ont formé des amitiés à vie pendant plus de 20 ans, ainsi que nous regardons avec grande joie vers les 20 années suivantes.